1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 It's a famous hotel, we went there 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 because we knew she travels the world with a bag full of jewellery. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 We made 7 million euros that night. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 She was on the third floor of the hotel, alone. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Alone? - Alone, no husband, what's his name? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Right, Kanye, he wasn't there, nor were her sisters. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 We went into the hotel at 2 in the morning, dressed as cops, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 we beat up the doorman, tied him up, and we went straight to the third floor. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 We knocked, calmly, and she opened the door, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 wearing flannel pyjamas, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 I was expecting Kim Kardashian in a babydoll, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 you know, naked, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Do you remember Dragan? She was wearing fucking flannel pyjamas! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Turn here. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Pull over. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Should I come with you? - Wait here, we'll be back in 2 minutes. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Go! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 LIKE SHEEP AMONG WOLVES 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Who was that? - Who? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 So I said to her, "Kim, honey, I need to tie your hands", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 and she calmly went to the corner of the bathroom, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 faced the wall, and let me tie her up without saying a word. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 So I stay with her, gun pointed, and I ask her, "Why are you alone?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 because it was weird for a woman like her to sleep in a hotel alone, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 with all her sisters, managers, kids, her husband, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 and in a beautiful voice she says, "It's because I'm sad", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 because she was sad, you get it? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 When Kim Kardashian's sad she doesn't want to make anyone else sad, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 so she gets a hotel suite, and waits for the sadness to pass 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 without breaking other people's balls. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Do you realise what an exceptional person she is? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Am I making all this up? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 We'll leave Rome for a couple of days, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 when we get back, you'll have two new phones and SIM cards ready. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 OK! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Is the apartment OK? I can find another if you like. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 No, the apartment's perfect. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Goran, wait... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Why is he mad at me? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 No, he adores you. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 He never speaks to me. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 That's not normal. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 You won him over when you told him you know the Gospel by heart. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 There's something on your face. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 It's nothing. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Bye. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Bye. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Take care, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 Who's there? Who's there? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Could you come out please? - Stefania? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Please come out! - You are mad! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Come out or I'll trash your fucking flat! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Calm down! I'm coming out! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, what the fuck do you want from me? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 I brought you some flowers. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Who gives a shit about flowers? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - I love you. - What the fuck are you talking about? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 You're the one who dumped me, remember? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, please, call the police! - Viviana, please... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Who the fuck's she? - None of your fucking business. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 I'm Viviana, who the fuck are you? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Calm down, I'll deal with it. - She's mad. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, this isn't good, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 what the fuck is wrong with you? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Your behaviour isn't normal, I'm worried about you, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 you come in here like a madwoman, that's not good! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - I want to leave, I'm embarrassed. - Good idea! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Another one. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Morning, who's the manager? - That's me. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Against the wall. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Get out of there... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Come on, come on, out! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Five minutes and we leave! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Open the tills! - I need the code. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - I need the code. - Go and get it. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Move! - Calm down... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Keep going! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Move, don't try anything! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 What the fuck are you doing? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Why did you come here? I'll fucking shoot you! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Did you press anything? - No! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Open the fucking tills or I'll shoot you! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Open the tills! - There's no need to shout, calm down! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Fuck! What are you doing? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 What the fuck happened? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 He's faking it! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Stand up, fucking stand up! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 He's not faking it, let's go! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Down! - Everybody down! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Go, go! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Go, go, go! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Fuck! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 You broke the fucking window! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 You went all apeshit! Well done! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 What if he'd died? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 You're the one who said to stay cool, go easy, a calm job, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 then you start shouting and threatening, what the fuck? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 If he has a heart attack it's manslaughter! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Why do you need to shout? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Two times four is eight, add five... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Did you take your lithium? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Did you take your fucking lithium or not? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 I get it, you fucking arsehole, you didn't take your lithium! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Honey, I'm sorry... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Look at you, you're drenched, wait, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 dry yourself off with this. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - No, Dad, this thing's gross! - I know, but you're soaking wet! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Why were you standing in the rain? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mum locked me out when she saw you were late. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minutes isn't late, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 but couldn't your mum have let you wait inside? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 She said that'll teach you. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 What a crazy bitch. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 I don't like you talking like that about Mummy. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Sorry, you're right. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Anyway I got you a present. - What? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Do you want to see? - Yes. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 That's for making the car smell nice. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Smell its perfume, take it, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 if you tie it to your schoolbag, you'll smell nicer than the other kids. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Some woman fell from a window. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Life is sad. - That's not funny, she's in a coma. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Who was she? - From Albania. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 That's all we know. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 They left me in the car, I wasn't there, I couldn't do anything. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 How are you doing? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Fine. - Doesn't look like it. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Did you bring the new mobile phones? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 The SIM cards are inside. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - What if they want weapons? - You have weapons. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 No serial numbers, 13 Savage carbines, 6 Uzis. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Throw in some Berettas with silencers. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 We have an impounded quarry, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 you'll find them there. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - The money for the fridge? - What fridge? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 I told him last time, I put up the money to buy myself a fridge. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 I asked admin, but they haven't paid yet. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 euros for a fridge. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 Instead of your fridge, think about people falling out of windows. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Arsehole, it wasn't me who pushed her out it! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 He's worried about you, but he's a man, so he can't express himself. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - You know the life I'm living, right? - I know. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 And if you are not happy, just say so and I'll call everything off. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Call what off? - Do you understand, Stefania? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Don't call me Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 call me Vera, I get confused. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1,500 each, fuck all! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Take off your trousers. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 I need money, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 You never do anything to relax, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 I'm totally chilled out. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 You're not, you're tense, look, I do the ironing to relax, you're tense. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 I'm sorry, ironing doesn't relax me, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 I relax with cash in my pocket. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 I'm skint. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 What the fuck are you looking at? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 I'm thinking. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 About what? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 You really want to pull off a big job? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Like what? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 An armoured truck, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 I've got a contact, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 but I can't say anything else, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 because what makes me important is that only I know this information, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 and if I tell you, then it becomes worthless. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - You don't have to say anything, I'm in. - We'll see. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 I don't know if you can join, for now I've contacted the Yugos. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Who the fuck are they? - They're high-profile, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Pretty ugly, they've committed genocides. I'm warning you Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 if you're not up for it, I won't involve you, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 but you have to tell me now, because I don't want any indecision. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Stop! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Be good! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 I found her on my balcony, she must have climbed over. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 Do you live here? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Since when? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 A couple of months. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 I'll put something up to close the gap between the two balconies. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Great, thanks. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Come on, Bernie, let's go. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 FROM GORAN: TONIGHT AT THE BAR 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Hey, guys! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 How are you? Sit down. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Hi. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 This is Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 You brought a woman? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 She works with us, if we need something, she finds it. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 Are you sure? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 Don't worry, she got us a fantastic car. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Can we trust her? - Yes. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - I smell a rat. - What? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 I understand you, arsehole. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera's half-Italian. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - But she's still a woman. - And you're a pig. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 So we've got women and pigs. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 What are we waiting for? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Come with me. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Come on. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad died once, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 he had a heart attack, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 the family was burying him, in his coffin, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 when he opened his eyes and screamed, he had resurrected! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Really? - Really. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Don't fuck with him. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 The Italians have arrived. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Hi, Milorad, my friend. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Well, how are your brother's dogs? - The dogs are fine. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - And your brother? - He died, last year. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - I'm sorry. - He was killed by a dog. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Well? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Tell him to introduce his little friend. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Introduce your friend. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 This is Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 we did a year together in San Vittore prison, you can trust him, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 I can vouch for him, 100 percent. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 If he fucks up, he's your responsibility. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 He won't. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Translate. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 His name's Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 he vouches for him 100 percent. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad told you about the information I have, right? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 He said that you have to sit tight, then they'll contact you. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Now we must pray. - Now we'll pray. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 I like praying, let's pray. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 If they find out about us, they'll kill us. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Shut up, they're looking at us. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 What the fuck are you laughing at, retard? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Are you from their neck of the woods as well? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 These are serious men, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 they've done some great things. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, behave yourself, whatever you do. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 This guy's sound, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 you have to tell them they can trust him. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Inside. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 Fuck off! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - How many Serbs were there? - Three, another one joined them. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 His name's Milorad, a real tough guy... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - And Dragan? - Yes, Dragan Mikic was there too. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 He recited the whole of Ecclesiastes off by heart, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 but I know it too, and that struck him. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 "Vanity of vanities, and all is vanity!" 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 "What more does a man have from all his labour, as he labours under the sun?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Why do you know the Bible by heart? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Because my father made me read it every night. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - And the Italians? - One had a southern accent... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 He's the one who proposed the heist. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - What's his name? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, he's from Caserta, the other one? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "A generation passes away," 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "and a generation arrives..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Are you there? - Yes. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Well? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 There wasn't another one. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 You said there were two of them. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 No, just one. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 I'll call you later. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, why don't you open the fucking door? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, can you open the door seeing as your mother won't come 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 for some fucking reason? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Honey, come to Daddy! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Stop fucking around and open the door, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 What the fuck's going on? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Jesus fucking Christ! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Open the door, no? - Arsehole! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 You broke the window! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - If you opened like a normal person... - You broke the glass! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Piece of shit! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Always making scenes! - Money for the window! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - What about the girl... - What scenes? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - All this! - I make scenes? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Give me the money for the window! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - You're scaring her! - Give me the money for the window! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Piece of shit! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Honey I'm not doing anything, Mummy's not well! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 What were you doing in the wardrobe? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Well done, be good, be a good daddy! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Well done! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - You're always... - The best dad in the world! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 I'm sorry. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 What's it got to do with you? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 I wanted to come out, it was Mum who didn't want me to. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 I know, I know. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Do you believe me, Dad? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 Honey, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 I believe only you, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 you know that, don't you? OK. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Let's go. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, you know that this pool like is a grave, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 because we will now bury the old Alex, the non-believer, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 the atheist, and from the water the new Alex will rise, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 ready to do God's will. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 And now, Alex, behold the Lord, and us too 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 for your 'yes' must reach Jesus, and your new family. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, do you believe Jesus is the son of God? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 I do. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Next. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Dad? - Excuse me. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Where's the cake I brought? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 What cake? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - It was... - I don't know, ask Gabriela. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, the cake I brought? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 I don't know, I gave it to Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - To me? - I gave you it earlier. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - What cake? - The one in the silver box. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 It was about this big... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 I threw it away. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 I brought it for my birthday. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 It's your birthday? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Happy birthday. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Have you gotten your life together? - Yes, yes. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 You want to get baptised? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Maybe next time, did you say hello to Grandpa? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Hello, well... do you want to make friends with your Philippine cousin? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Actually she's her aunt. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 So, are you scared of me? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Are you scared of me? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 Come on... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 I don't like the way you're raising her. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 I didn't invite you. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 I have to speak with Bruno. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 You're not welcome here. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Is he coming out, or shall I come in? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Shut the fuck up! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 You leave tomorrow and come back in a year. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - I can't breathe! - Did you understand what I said? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - You're hurting me. - Did you understand or not? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Nod your head, nod your head! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Fuck! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 You crushed my windpipe! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Do you have money for the flight? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 No. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - I'll have you arrested tomorrow. - No, Stefania. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, I'm not playing around, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 we're not playing around, do you understand this is my life? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 You're screwing up a police operation, is that clear? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Can I speak? - No! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 All you have to say is "I'm leaving for Brazil tomorrow"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 I can't! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 I need that money, for my girl, I need to get her out of here! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 You drag your child into all this? You disgust me! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Marta's mother, Janine, isn't well... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Who gives a shit about Janine? - They'll never let me foster her. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 With my history, the trouble I got into, they'll never give me the girl! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 I need this money! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Then I'll take Marta and I'll disappear, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 you'll never see me again, I swear! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 You leave tomorrow, or, I swear, you'll see her again 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 when she gets her driving licence. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Fuck you! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 You've never understood anything about people, ever! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Why did you say that? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 It's a game we used to play when we were kids. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Do you know who she is? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 Aunt Stefania, do you remember her? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 You look different in the picture Dad showed me. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 And you're always more beautiful. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Did you see a picture of me too? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 I saw you when you were born. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 So you've decided. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Yes, I want out. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Why? - They're on to me, they don't trust me. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 I wasted a year on this, fuck, I feel like crying. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 I'm sorry, it doesn't feel right. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 It's OK. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 It's not OK, Esther, not at all! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Go take a walk, go! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Now what will I do? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 I have no one, no place to go. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Leave the apartment tomorrow, without packing any bags, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 early in the morning, as if everything were normal, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 I'll get you a train ticket, for the Marche region. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Stay there a couple of months, then we'll be in touch. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Come on... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 two months at the seaside, free, what more could you want? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8Hi, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 How are you? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Weren't you coming tomorrow? - Yes. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 Anyway, they've done a good job, they're as good as the real thing, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 but I'll give you some advice, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 take your wife's passport and hide it. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 If she takes her to Canada you'll never see your girl again. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 It was the first thing I did when I got out of jail, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 but she's already got a new one. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Don't touch, come on, it's in the office. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Do you remember Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Who, your wife? Yes. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 She took my daughter to Denmark, and I didn't see her again for six years. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Did she recognise you? - Of course not. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 And she never wants to see me again, God knows what she told her. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 It's good, no? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - And my daughter's? - You'll get it when you pay me. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 And two grand in advance. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Thanks, my friend! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Fuck. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Fuck! - Surprise! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Have you come to check up on me? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Put it in the fridge. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Where's Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Why is your fridge so small? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 I don't need a large one. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 I only eat pasta with oil. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Pasta with oil? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 What? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Do you have a corkscrew, or do you only drink from the tap? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Stop! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Wait. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 It's new. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 You're too tense, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 you need to relax... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Stop. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Relax. - Arsehole! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Whore. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Fuck you, she cracked my head open! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Next time I'll blow your head off, you hear me, arsehole? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - What do you want from me? - We need weapons. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 We should have had them yesterday, Zastava M76 carabines, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 but our contact got busted in Switzerland. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 We need something quick. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 I don't know... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 I need time. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 You have none, the money leaves on Monday. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Do you have credit? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - With who? - With God. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 What do you mean? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 I have credit. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 When I was 23 I saw my daughter die in an air raid. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 I have credit. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 God told me, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 that I could take what I want. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 And you? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 I lost everything too. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 God had nothing to do with it. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 You have credit too. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Is three million euros enough? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Yes. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Then get the weapons for us. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 What's wrong? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 What happened? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 She said she's scared for me. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Why? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Because I fell last night and... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 she took me to bed. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Were you drunk? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 I want everything to be better. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 This time I'll try to be better. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Good girl, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 I swear, I'll stop drinking and I'll take... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 the right meds, in moderation... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 No more scenes, you can see our daughter whenever you want... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 I'll try to trust you one last time, Janine, but... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Why did you ask me to come here? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 I'm out. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Are you happy? I'm leaving. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - How will you do that? - Don't worry, I've organised everything. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 I'll disappear for a couple of days, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 you're right, it's too dangerous. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Does your friend know about me? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? No. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 Are you sure? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 I may be an arsehole, but I've never discussed my private life. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Don't worry, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 he knows nothing. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Do you have a family, somebody? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 I have to go. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Dad, this ride is shit, I want to go on the tower. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Could we maybe not say shit? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 This ride is poo. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Can we go on the tower now? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 What tower? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 This tower, no, you're mad! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Please! - I'm scared, I'll die up there! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Please! - You know I'm a scaredy-cat! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Let's do something over there. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Will you come on the tower? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 A little more to the right... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Why are you looking at me? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Because I fucking hate you. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - You hate me? - Yes. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 Really... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 Why? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Because I love you, what an idiot! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Do you remember when I fell out of that tree? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 When I was six or seven... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - No. - What do you mean, no? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 You were 14, and you took me to hospital by hitchhiking. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 We hitchhiked, the two of us. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 I'll always remember it. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Why did you leave home? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Because I wasn't happy. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 And are you happy now? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Honey, it's beautiful! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 I want one too! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 I adore that girl. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 She's so beautiful, many think she isn't even mine. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 She deserves everything, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 I give her everything I can, even more. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 I can't get distracted. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 don't get distracted. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 I want to do things right. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 I'll get a job, I'll take her to school, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 I'll get a house with a room of her own, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 which she can paint and decorate as she likes, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 and I want Janine to see her, if she gets better, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 because who am I to take a daughter away from her mother? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 I'm only happy when I'm working. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 You use Mum's name when you work... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 It brings me luck. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Did you have fun with us? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Lots of fun! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 I didn't have as much fun as you, but I did have a little fun. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 My car's here. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Dad, can I sleep at your house? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 Honey... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 it would be wonderful, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 but you can't let Mummy sleep on her own. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - You promised, you're leaving tomorrow. - Yes. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, listen to me. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Let me speak. I need the weapons. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 You said you had them. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 The heist is in six days, do as I say and we'll get them earlier. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Yes, I'm sure. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 CALL FROM GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 What is it, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 What? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 Slow down, I can't understand you. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 And how's Marta? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Honey! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 I'm her father. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 What happened? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 The neighbours called us, we got here just in time, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 the whole building could've blown up. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Was it a gas leak? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 We're trying to understand what happened. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 We assume it was a gas leak, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 but it seems that all of the cooker's rings were on. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Thanks. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Is everything OK? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - It was an accident, I swear. - Yeah, OK. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 What matters is that you're both OK. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 The firemen are going to check the house, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 but I'm taking Marta with me, OK? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 But I swear, I left the gas on by mistake... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 You got distracted, these things happen. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno you have to believe me! - Sure, don't worry. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Calm down, they'll deal with it. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 FROM DI FRANCO: QUARRY. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Goran, we have the weapons. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 We have to go, sweetheart. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Are you tired? - Yes. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Do you want to sleep a little? - Yes. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 OK. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 We'll lie down here. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 We'll stay here for a while. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 did Mummy open the gas? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 I don't know. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 OK, honey, don't worry. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 We'll sleep for a while. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Who is it? - It's Gaetano, open the door. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruno, open up! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Don't be an arsehole, open the door! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Wait. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Sorry, I didn't answer... What the fuck? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 What the fuck are you doing? Wait! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Why don't you answer the fucking phone? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 The little shit had packed a suitcase. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - I'll kill you with my bare hands! - Wait! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 They'll kill you first and then me! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 You can't just leave like that, arsehole! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Wait, my girl's here, please! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Wait! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Move! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Wait! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 Honey... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 Honey... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Nothing's happened... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Wait, please... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 Honey, everything's fine, come here... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Come here, it's OK! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Listen, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Daddy has to go with them for a while. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 You stay here, OK? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Stay here and Daddy will be right back, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 then we'll leave together, like we said, OK? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, put something on and hurry up! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Yeah... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Don't look at me like that, now you... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 go to your room for a while, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 go to your room and sleep a bit. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Go on! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Did you find him? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 He wanted to leave, but Gaetano made him an offer he couldn't refuse. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - I'm sorry. - Shut up! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 After you arrest me, go and get Marta at my house. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Please. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Don't leave her with her mother, look after her, I'm begging you. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 They're on their way. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Hey, Milo, don't fuck up! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Let's go. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Come on, let's go. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 There, that cabin. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - The weapons are there. - OK. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Nobody do anything until I say so. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Roger. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Stop! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - What's going on? - I don't know. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 What's he saying? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 He says there are two vans. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 So what if there are two vans? Let's move! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - We have to go. - Why? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Tell him to get back in the car. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - What? - Now! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Back to the car, quickly! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Arrest them anyway! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 They're not even trespassing, what the fuck do I arrest them for? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 One of them's a grass. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Maybe it was you? - Milorad, speak Italian! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Or maybe it was you? - Fuck you! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 He wanted out, he wouldn't answer his phone. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 There was nobody in that van, there's no grass here! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Over there with them! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 What are you doing? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Your friend led us straight to the police. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Does he have nothing to say? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 I can't speak your language! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Maybe... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 the van was empty. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 What the fuck do you want? What do you want? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Give him the gun. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 No, what the fuck... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - What do I have to do? - Kill the girl. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - What the fuck are you... - Come here! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Wait! What the fuck are you talking about? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 You're not a cop? So shoot! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 I'm not fucking shooting anything! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragan! - She's a cop. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Kill her! - No, please, stop this! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Shoot her! - I don't want to shoot her! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Please! Please! - Fucking shoot! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Shoot her! - Dragan! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Tell him there was no grass! Tell him! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Shut the fuck up! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 What the fuck have you done? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 You killed him! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 It wasn't him! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Things have changed. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 You have a debt now. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Clean up. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 The arsehole's heavy, eh? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Here. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marta, open up! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Who is it? - Your aunt, open up. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Where's Dad? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Get your things, we have to go. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - In my pyjamas? - Yes, in your pyjamas. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Put on your shoes. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Wear this... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Is that all you have? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Are these Daddy's car keys? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Right, let's go. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 Where are we going? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 I'm taking you to your mother. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 And Dad? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 He's gone, he's dead. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Now go. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Bye. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 We recovered your brother's body, on the shore. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Two hundred metres further up from where you thought. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Find a job. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 You can't come back to the police. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Leave Rome, they'll be looking for you. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 I can't protect you. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Good luck. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 "God whom I praise, do not be silent!" 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 "Wicked and deceiving words are being said about me," 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 "false accusations are cast in my teeth." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Let us pray. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Have you got a cigarette? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 "May there be none left faithful enough to show him love," 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "no one take pity on his orphans," 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "the line of his descendants cut off." 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 "May Yahweh never forget the crimes of his ancestors..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 I'm sorry, I can't go on... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 It's your fault. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 You were never there for him, you left him alone. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 You feel sorry for me? What's that fucking expression? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Get out. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 I told you to go, get out! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Oh, God! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Oh, my God! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 A dog fell from the balcony! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Whose dog is it? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 It's disgusting! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 FROM GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 WE HAVE EVERYTHING, DETAILS FOR MEET SHORTLY 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 SEND 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Thank you. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 I don't know what you want to do. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 It was in Bruno's wallet. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Who are you? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Trust me. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Are you a cop? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 No. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 If you want to fuck those fucking murderers, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 you're doing the right thing. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Lord God, in heaven," 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "I will sin on this day, with words," 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "with deeds, and thoughts." 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 "Send your guardian Angel to protect me from all evil," 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 "because you are the guardian of our souls and our bodies," 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "and to you we give glory." 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 "In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit," 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "now and forever." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amen. - Amen. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amen. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 metres. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Now, go, go, go! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Drop the gun, drop it! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Do as I say or they'll kill us all! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Give me the cable! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Give me the fucking cable! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Let's go! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 This is yours. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Is that all? - Yes. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 That way you'll still have some credit. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Why did he give you so little? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Everybody's paid for what they do. - No, I want a quarter of everything. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - What the fuck does he want? - Nothing. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 There are four of us, I want a quarter. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 You want a quarter? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - You want all of it? - I want a quarter. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 You know what? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - I want Bruno's share too. - What are you saying, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Stand right there, drop the gun, drop it! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 You have to give me Bruno's share! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 He left a wife and daughter. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 I'll take the money to his family! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Help me, tell him I'm right! - Put the gun down. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Put my share in the bag! - Shoot me! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 The money in the fucking bag! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Put my share in the bag! - Shoot! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - We'll take the lot! - They'll kill you, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 I'll kill him! Put my share in the bag! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Calm down, Gaetano, calm down! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Calm down. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 This way we'll get nowhere... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 We're done here, may God protect you. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Goodbye. - Goodbye. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Are you alone? - No, Mum's sleeping. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 You have to come with me, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 I promised your father. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 And when will we come back? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 We're not coming back. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Your mum isn't well, you know that. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Let's go say goodbye. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Goodbye. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Come on, let's go. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - What are you thinking about? - Nothing. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Do you want to go back to your mother? - No. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 You see? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 From now on your name is Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 And you? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Well... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 If you come closer, I'll whisper it to you. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Real close... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Do you want a sweet? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 No. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 Are you afraid? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Yes. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 I'm a little hungry. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Me too. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA